Who's fault is it really?

Definitely not yours. Natasha said she'd lend the book, not Sophia. And Sophia should have let you know about the book, not simply set it down and run off.